About This Role
Translating financial reports from various global institutions into English is the primary focus of this role. The position involves ensuring accuracy and completeness in financial data translation to support analysis, making it suitable for a detail-oriented individual with strong language skills.
Responsibilities
- Produce at least two or more translations of native reports daily
- Ensure all necessary information in financial reports is translated accurately for the analysis stage
- Perform non-financial and financial checking on all financial reports before translating to assure good quality
- Check that all English terms used in the translation are correct using translation guidelines, using prior translations or translating tools as aids
- Ensure all translations for native reports are stored in Fitch Database Group
- Keep track of all translated accounts and consolidate them into a single report daily for team leader monitoring
- Communicate effectively with the Team Leader, Assistant Team Leader and FDG on any issues and concerns about the financial reports being translated
- Investigate queries and errors identified by FDG
- Process additional tasks or special translation projects from Fitch and Team Leaders apart from daily production
- Translate native and secured PDFs, requiring knowledge of foreign language characters such as Japanese, Korean, and Chinese
- Perform additional SOPs after each account is translated
- Undertake the role of director, trustee, nominee, manager, partner, secretary, authorized signatory or any related position in internal or client entities of Amicorp Group, where necessary and required by the Management
- Undertake such other duties as may from time to time be required by the Management or Group Human Resources
Requirements
- Attain at least college level; a university degree is preferred
- Learned a native language from a respectable school; a language skills certificate is not required but is a definite edge
- Knowledge of any of the following native languages: Spanish, Korean, Japanese, Chinese, Taiwanese or Bahasa Language
- Able to comprehend, read and write at least one native language within the native countries allocated by FDG (China, Taiwan, Japan, Korea, Argentina, Mexico, Chile, Indonesia, New Caledonia, and French Polynesia)
- Knowledge of writing and reading characters for candidates applying as a translator for countries using language characters such as Japanese, Chinese, Taiwanese and Korean
- Excellent client facing skills
- Well-developed spoken and written communication skills and the ability to tailor style to relevant audiences, and successfully liaise with people at different levels
