About This Role
Working primarily in courtrooms, the Staff Interpreter I provides professional interpreting services to ensure individuals with limited English proficiency have equal access to the South Carolina judicial process. The interpreter facilitates communication between Spanish-speaking parties and court personnel by accurately converting spoken and written English to Spanish and vice versa. This position operates under the supervision of the Staff Interpreter Manager and supports various court proceedings across the state.
Responsibilities
- Interpret spoken communication using simultaneous and consecutive methods during hearings, trials, and other court proceedings
- Translate court documents, forms, and materials between English and Spanish
- Maintain neutrality, confidentiality, and professionalism in accordance with Rule 511 – Rules of Professional Conduct for Court Interpreters
- Research legal and technical terminology to ensure accurate interpretation and translation
- Collaborate with judges, attorneys, court staff, and agencies to ensure effective communication
- Attend interpreter meetings, trainings, and workshops to maintain certification and improve skills
- Track and report interpreting assignments, hours worked, and travel, as required
- Assist with developing and updating interpreter policies, procedures, and materials
- Use technology effectively to perform job duties and improve language skills
- Perform additional interpreting and administrative duties as assigned
Requirements
- Proficiency in interpreting from English to Spanish and vice versa using simultaneous, consecutive, and sight translation modes, with accuracy and without altering meaning
- Strong command of grammar, vocabulary, and idiomatic expressions in both English and Spanish
- Ability to remain impartial, including in adversarial or emotionally charged environments
- Knowledge of legal terminology and court procedures in both languages
- Awareness of regional and cultural language variations and sensitivity to cultural context
- Familiarity with interpreter ethics and adherence to Rule 511 – Rules of Professional Conduct for Court Interpreters
- Proficient in the use of computers and portable interpreting equipment (e.g., receivers, transmitters)
- Ability to maintain focus and accuracy under time pressure
- Professional demeanor and ability to interact effectively with judges, attorneys, court staff, and the public
- Understanding of and ability to follow South Carolina laws, court rules, and personnel policies related to interpretation
- Must be able to work in an autonomous environment with excellent self-direction, initiative, motivation, and integrity, and use individual discretion in the interpretation and application of the SC Court Interpreters Policy and Procedure Guide and established court practices and procedures
