Quebec Content Reviewer - Hybrid

About This Role

This hybrid role focuses on ensuring that all French-language communications meet the highest standards of linguistic integrity, editorial consistency, and cultural accuracy. As the organization's subject matter expert in French language quality, the Quebec Content Reviewer acts as the final quality gate before content is published to all audiences.

Responsibilities

• Proofread and revise all French-language content to ensure accuracy, clarity, and consistency
• Ensure content is polished, publication-ready, and aligned with brand voice
• Review and validate content translated by internal translation function and external vendors
• Act as the final quality gate for all written French communications, including key assets (GS+, GreenShield website, and client-facing systems and portals)
• Identify recurring quality issues and provide feedback to improve translation outputs over time
• Support the implementation of the French language term base (lexicon) outlining key wording choices to ensure consistent and accurate use of French language in alignment with the tone GreenShield chooses to communicate in within the Quebec market
• Support development and implementation of glossaries, style guides, and editorial references
• Conduct terminology research to ensure accuracy and relevance for Quebec and Francophone audiences
• Partner closely with the Quebec Communications Advisor to ensure content is both effective and linguistically sound
• Support the translation team to ensure they understand the tone, messaging and linguistic choices to align with the Quebec market communications strategy
• Support high content volumes by contributing to editing, rewriting, or translating when needed
• Help streamline workflows by ensuring high -right-first-time quality and minimizing rework

Requirements

• Bachelor -s degree in Translation, Linguistics, Journalism, or a related field
• 5 -10 years of experience in French-language editing, proofreading, translation, or linguistic quality assurance across a variety of communications types
• Strong proofreading and revision skills in French, with solid attention to detail and a good command of grammar, syntax, and stylistic conventions
• Strong understanding of Quebec French linguistic norms, terminology, and cultural nuance
• Experience reviewing and improving translated content to ensure clarity, consistency, and natural flow in French
• Strong organizational skills and the ability to manage multiple priorities in a fast-paced environment
• Ability to work independently while collaborating effectively with cross-functional teams
• Excellent written and verbal communication skills in French and strong proficiency in English
• Proficiency in English is required for this position; you will be required to communicate with colleagues or customers who use English as their primary language

Benefits

• Health and dental coverage
• Retirement savings
• Paid time off and well-being support (up to $10,000 per year for mental health)
• Competitive time off policy

About the Company

GreenShield is a Canadian, national non-profit health care and insurance organization. Through its integrated payer-provider ( -payvider ) model, it offers insurance, administers benefits, and pays claims as a -payer while also offering health care services as a -provider . As a non-profit social enterprise, GreenShield reinvests its excess earnings to directly support underserved communities, having impacted over one million Canadians between 2020 and 2025 through GreenShield Cares.